Bung and Bai Por are in critical condition in jail! #ReleaseOurFriend NOW!

(English below) 🚨 บุ้งและใบปอ ประท้วงอดอาหารในเรือนจำหญิงกลางมา 1 เดือนแล้ว สุขภาพทั้งสองกำลังอยู่ในสภาวะเสี่ยงมากในเรือนจำ! #ปล่อยเพื่อนเรา เดี๋ยวนี้!

เป็นอีกครั้งที่เยาวชนออกมาเรียกร้องประชาธิปไตยประท้วงโดยการอดอาหาร โดยครั้งนี้เยาวชนกลุ่มทะลุวังประท้วงอดอาหารในคุกเป็นเวลา 30 วัน แต่ครั้งนี้เยาวชนทั้งสองคนกำลังอยู่ในสภาวะเสี่ยงที่อาจถึงขั้นเสียชีวิตในคุกโดยก่อนที่จะได้รับคำตัดสินคดี

บุ้งและใบปอ เยาวชนกลุ่มทะลุวัง ถูกตั้งข้อหาและจับกุมตามมาตรา 112 จากกรณีทำโพลสำรวจความเห็นของประชาชนที่มีต่อเรื่องราชรถและงบประมาณแผ่นดิน ซึ่งการทำโพลนั้นไม่ควรถือว่ามีผิด เพราะเป็นเรื่องปกติที่สิ่งเหล่านี้จะสามารถถูกตั้งคำถามได้

หลังการขอประกันของทั้งสองคนถูกปฏิเสธไปด้วยกันถึง 5 ครั้ง ตอนนี้บุ้งและใบปอจึงทำการประท้วงอดอาหารเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่สุขภาพของทั้งคู่แย่ลงจนเข้าขั้นวิกฤต สังคมจึงควรตั้งคำถามได้แล้วหรือไม่ว่านี่คือสิ่งที่เยาวชนหรือผู้เรียกร้องประชาธิปไตยที่แท้จริงสมควรได้รับจริง ๆ หรือ!

#ปล่อยเพื่อนเรา 🔥 บุ้ง ใบปอ หรือไม่ว่าจะใครก็ตามไม่ควรถูกจับเพียงเพราะใช้สิทธิที่พึงมีของตนอย่างถูกต้องตามหลักสากลในการมีเสรีภาพในการแสดงออกและเรียกร้องประชาธิปไตยอย่างแท้จริงในประเทศไทย! ✊🏼 มูลนิธิมานุษยะขอยืนเคียงข้างเหล่านักต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยทุกคน และเราขอเรียกร้องให้ปล่อยตัวผู้ต้องหาทางการเมืองโดยเร็วที่สุด!

---

🚨 Bung and Bai Por, two pro-democracy youth from the ThaluWang group, were accused of lese majeste/violation of Article 112 after peacefully conducting a public poll about Royal Motorcade and Royal Budget and are both detained in the prison without bail!

After their bail requests have been denied 5 times, Bung and Bai Por are both on hunger strike in protest of the denial of bail for a month now! It is reported that their health condition gravely deteriorated to a critical point! They must be sent to the hospital NOW! This is not what young people or anyone demanding TRUE democracy deserve ever!

#WeAreManushyan ♾ Equal Human Beings

#ReleaseOurFriends 🔥 Bung, Bai Por, or anyone else should NEVER be charged for purely exercising their right to freedom of expression and calling for TRUE democracy! ✊🏼 Manushya Foundation stands by all pro-democracy activists, and we demand the release of all political prisoners NOW!

-

#บุ้ง #ใบปอ #ทะลุวัง #ปล่อยเพื่อนเรา #คืนสิทธิประกันตัวให้ประชาชน #ยกเลิก112 #ปฏิรูปไม่ใช่ล้มล้าง #WhatsHappeningInThailand #FreeOurFriends #FreeThaiActivists #LeseMajeste #Abolish112 #SaveThaiDemocracy #DemocracyNow